Desde las manías

De la película "Everything is illuminated".

Aquí un quote de un diálogo entre Jonathan Safran Foer (Elijah Wood) y Alex (Eugene Hutz), Jonathan es un judío norteamericano que viaja a Ucrania en busca de recuerdos familiares, Alex es un joven de Odessa, que lo guía:

Alex: Do you think my grandfather is...?
Jonathan: What?
Alex: Distressed?
Jonathan: What do you mean?
Alex:What do you mean, what do I mean? I do not mean anything. If I meant to say something else, I would say something else.

Simplicidad de pesamiento...